Ευτυχώς, έφερες φαγητό.
Μόλις που φτάνει για να φάμε.
-Πού είναι η Ντάφνι; -Στο σαλόνι.
Είναι λίγο χάλια.
Η Νταϊάνα κοιμάται;
Μόλις την έβαλα για ύπνο. Τσάρλι;
Να σερβίρω;
Πολλοί πεινούν ξαφνικά εδώ.
Κλοντ, δεν θα πιάσει, εντάξει;
Η καλοσύνη δεν σε εξιλεώνει.
Αν θέλεις να επανορθώσεις,
τηλεφώνησε στο Χάνοβερ,
για να σε δεχτούν ξανά.
Ξέχνα το, Τσάρλι.
Δεν γυρίζω εκεί, οπότε
αν θες να θυμώνεις,
κανένα πρόβλημα.
Τι εννοείς "πολλοί";
Δεν είμαστε πολλοί.
-Γύρισες. -Δεν πειράζει.
Έχω εγώ το μωρό. Χαλάρωσε, βγες,
κάνε ό,τι θέλεις.
Αφού δεν μπορείς, δεν πειράζει.
Αυτό είναι από μια καρέκλα.
Ο Λες τη νόμιζε για ανακλινόμενη και τη ζόρισε.
Θα έπρεπε να έχει ετικέτα.
Μαμά! Ελπίζω να μην ξεπακετάρατε.
Θα μιλούσα στον Τσάρλι πρώτα.
Είστε η μητέρα της Ντάφνι;
Είμαι ο Τσάρλι Σάλιντζερ.
Ντορίν Τζαμπλόνσκι. Χαίρω πολύ.
Ο Λέστερ Περτς, ο...
Ένας καλός φίλος.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Ωραία. Θα ήθελα
το τηλεκοντρόλ. Ευχαριστώ.
Ας μη μείνουν. Δεν τους καλέσαμε.
Μόλις έμαθα ότι γεννήθηκε η Νταϊάνα,
έπρεπε να έρθω
να τη γνωρίσω.
Εμφανίστηκαν ξαφνικά.
Είναι Χριστούγεννα
και είναι οι δικοί σου.
-Θα μείνουν. -Καλά.
Στη σοφίτα ή στο γκαράζ.
Στο δωμάτιό μας κι εμείς στου μωρού.
Τι τζέντλεμαν!
Ξέρεις κάτι;
Έτσι πρέπει να είναι οι γιορτές.
Παππούδες,
εγγόνια, όλη η οικογένεια στο σπίτι.
Έτσι δεν πρέπει να είναι;
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Σε δέκα μέρες είναι Χριστούγεννα.
Δέκα μέρες.
Θα βλεπόμαστε, όμως.
Η διαδρομή είναι μόνο 50 λεπτά.
Θα είσαι στο σπίτι
με την οικογένειά σου.
Στην εστία έχουν ήδη κλείσει τη θέρμανση.
-Δεν θα θέλεις να έρχεσαι. -Στάσου.
Εννοείς εδώ;
Δεν το ήξερες;
Χρωστάω μια εργασία και θα αφαιρούν 5 μονάδες
-για κάθε μέρα που θα την αργώ. -Θεέ μου.
Οπότε
αφού χάνω τα Χριστούγεννα,
ας διαβάσω για τις εξετάσεις.
Πολύ καταθλιπτικό.
Λοιπόν,
με πειράζει κυρίως ότι θα λείπεις.
Ξέρεις κάτι;
Ακόμα κι αν ενοχλώ, θα τηλεφωνώ
κάθε λεπτό, κάθε μέρα.
Να μη λείπεις.
Φυσικά, τέλεια.
Ποτέ.
Είμαι γιαγιά σε μια τέλεια νέα οικογένεια!
Απίθανο!
Πάμε στον ζωολογικό κήπο; Σου άρεσε πολύ.
Τον μισούσα. Έκλαιγα και σε παρακαλούσα να φύγουμε.
Ο Λες είναι αγαθούλης.
Όπου κι αν πάμε, ψάχνει να βρει
τους μπαμπουίνους,
για να γελάσει μαζί τους.
Είναι μικρή για τον ζωολογικό κήπο.
Δεν βλέπει καν χρώματα.
Και οι φωτογραφίες;
Για τις επόμενες κάρτες.
Άλλωστε, το υποσχέθηκα στον Λες.
Μαμά! Σου είπα χίλιες φορές να μην καπνίζεις μπροστά στο μωρό!
Μα τι έπαθα; Ξέχασα ότι ο Λες είναι ευέξαπτος.
Του υποσχέθηκα μια μπίρα,
και να 'μαι, φλυαρώ ακατάσχετα.
Θα του την πάω εγώ.
Πείτε τα εσείς.
-Όχι. -Όλα καλά.
Δεν είναι καλός;
Άκου, Τσάρλι,
θύμωσες με την Κλόντια,
και άθελά μου σε άκουσα να τη μαλώνεις.
Να μην ακούς, διότι δεν σε αφορά.
Αν ήξερες πώς είναι εκεί για εκείνη,
-ίσως να... -Όχι βέβαια.
Δεν θα τη σταματούσα, χωρίς να σας το πω.
Η σχολή εκνευρίστηκε,
ίσως δεν της δώσουν βαθμούς
και θα πρέπει να επαναλάβει τη χρονιά.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Οπότε μη μου λες πότε να θυμώνω
ή πώς να τη φροντίζω.
Επειδή ξέρεις κάτι;
Μένεις εδώ, χρησιμοποιείς τη διεύθυνση,
αλλά αυτό δεν σε κάνει οικογένεια.
Κάνει κρύο εδώ! Πιο πολύ από έξω.
Τζούλια, ειλικρινά, δεν μπορώ τώρα.
Να σε ενοχλήσω για ένα φιλί;
Κάνω κάτι.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Έχω μπλέξει.
Με την εργασία;
Παίρνοντας "B", είναι 85 μονάδες μείον 10 που την άργησες.
Δηλαδή: "Δ" στον μέσο όρο του εξαμήνου,
άρα 1,9 στη γενική βαθμολογία
και ακαδημαϊκή επιτήρηση.
Στάσου, γιατί εγώ...
-Νόμιζα ότι πήγαινες καλά. -Το ξέρω.
Δεν κάνω πολλά ταυτόχρονα όπως εσύ. Περνάς χρόνο
μαζί μου, διαβάζεις, παίρνεις άριστα, κι εγώ
δεν μπορώ.
Άκουσε, πήγαινε.
Καλύτερα να φύγεις.
Όχι, δεν φεύγω. Θα...
Ξέρεις τι θα κάνω; Δεν θα πάω σπίτι για δείπνο,
θα μείνω εδώ μαζί σου
για την εργασία.
Θα πάρεις "A" και όχι επιτήρηση.
Και θα πάμε στα σπίτια μας.
Δεν θέλω.
Θα σου ζητήσω μια χάρη. Στο μέλλον,
να μην είμαι η πρόφασή σου,
διότι δεν θέλω να έχω ενοχές που περνάμε χρόνο μαζί.
Εντάξει;
Και κάτι άλλο.
Να πάμε κάπου,
διότι ούτε Ισλανδοί δεν θα άντεχαν εδώ.
Δεν θέλω να καυχιέμαι, αλλά η μολυβοθήκη που φτιάχνω
θα κάνει για μολύβια.
Ωραία.
Έι.
Τι έπαθες, Όου;
Δεν τελείωσες με το δώρο.
Τελείωσα.
Αλλά δεν είναι ακόμα
-όπως πρέπει να είναι. -Κι όμως είναι.
Επειδή, ξέρεις,
δεν υπάρχει σωστό δώρο,
οπότε αν λέει ότι τελείωσε, έτσι είναι.
Εντάξει.
Τι έφτιαξες, λοιπόν, για τον Τσάρλι;
Τι έκανες με τον πηλό;
Πηλό.
Κανένα πρόβλημα.
Το έφτιαξες για εκείνον
και το διασκέδασες, σωστά;
Ξέρω τι κάνετε. Εντάξει;
Προσποιείστε ότι η παραμονή μου εδώ
είναι κάτι ξεχωριστό.
Ξέρω, όμως, γιατί μένω εδώ.
Επειδή δεν με θέλουν εκεί.
Εξαιτίας του μωρού.
Γι' αυτό.
Αν πει ξανά: "Το κάθαρμα το εγγόνι μου..."
-Ίσως σε ακούσει. -Μακάρι.
Το μωρό.
-Να τα μαζέψει... -Θα το ξυπνήσεις.
Μη δίνεις έμφαση με τα γόνατα.
Είναι ευαίσθητο σημείο.
Είναι...
Είναι σοβαρό, Τσάρλι.
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
Ακούς εκεί: "Θέλω να γίνουμε οικογένεια." Από πότε;
Από το εξάμηνο που έχει να μου τηλεφωνήσει;
Σε πληγώνει, το καταλαβαίνω. Ξέρεις κάτι, όμως;
Μόνο εκείνη έχουμε.
Δεν υπήρξε γονιός ή παππούς εδώ μέσα
για έξι χρόνια.
Τσάρλι, είναι...
Δεν είναι...
Ξέρεις την πρώτη ανάμνησή μου από τα Χριστούγεννα;
Εγώ
κατέβηκα κρυφά τις σκάλες
και είδα έναν γκριζομάλλη να γεμίζει κάλτσες
και
νόμιζα ότι ήταν ο Άγιος Βασίλης.
Και μετά γύρισε, τον είδα
και ήταν ο πατέρας του πατέρα μου.
Αλλά
χάρηκα εξίσου που ήταν εκείνος,
επειδή αυτό είναι οι γιορτές.
Στις οικογένειες προσφέρει ο ένας στον άλλον.
Και
αυτό θέλω για την Νταϊάνα.
Δεν την ξέρεις, Τσάρλι.
Ντάφνι, ήρθε.
Υπάρχει και θέλει να είναι εδώ.
Το οποίο,
ειλικρινά, μας χρειάζεται εδώ.
Έλα να δεις όσο είναι στην τουαλέτα.
Αργήσαμε για την πρόβα του.
Μου φάνηκε καλό το δώρο του,
αλλά να μην είναι ωραίο;
Με τον πηλό του έκανα
έναν υπέροχο βάτραχο. Θεέ μου.
Είναι αυτό...
Πώς το...
Ο Όουεν...
Μπέιλι, τι θα κάνεις;
Πρέπει να του πεις κάτι.
-Μίλησέ του. -Τώρα;
Ενώ το έκανε θεωρώντας
ότι τον μισούμε;
Ίσως αυτό θέλει.
Την προσοχή μας.
Όχι έτσι και όχι παραμονή Χριστουγέννων.
Πρέπει να...
Μπέιλι,
θέλεις να πεις κάτι;
Γεια σου, μικρέ.
Είσαι έτοιμος για την πρόβα;
Τότε περίμενέ με, Κλοντ.
Ή πες το στον Τσάρλι.
Κι εμένα μου λείπεις, αλλά θα έρθω σύντομα.
Εντάξει, αντίο.
Έλα να το διαβάσεις.
Εντάξει.
"Ο Β' Παγκόσμιος και η προπαγάνδα..."
Όχι. Αν θες να σκίσεις,
να γράψεις κάτι πιο πρωτότυπο. Όπως...
Οι απομονωτιστές έχασαν επειδή
είχαν δική τους φιλοσοφία...
Όχι, είναι πολύ καλό, τέλειο.
Γράψ' το μην το ξεχάσεις.
Βρες παραθέσεις, άσε το κοντρόλ.
Όχι άλλο πορνό μέχρι να τελειώσουμε.
Είναι μαλακό και δεν θα μέναμε ξύπνιοι
αλλιώς χτες.
Θα γράψω ότι ο Στάλιν έκανε τρίο, οπότε όχι τώρα.
Άκουσε,
να ξέρεις πως ό,τι κι αν χάνεις στο σπίτι σου,
με σώζεις.
Νεντ, μην το λες αυτό.
Βασικά, μου κάνεις χάρη.
Παραμονή, γεμάτα μαγαζιά, μπλεγμένα λαμπάκια.
Ποιος τα θέλει αυτά;
Προτιμώ να ξαναζήσω τον πόλεμο.
-Περίμενε. -Όχι, έχουμε δουλειά.
Γεια.
Έχεις άπλυτα; Βάζω λευκά.
Το κρατάς. Το παντελόνι του Λες.
Πρόσεξε την τσάκιση.
Σωστά, συγγνώμη.
Να σε ρωτήσω κάτι, Τσάρλι;
Αγαπάς αληθινά το κοριτσάκι μου;
Ναι.
Την αγαπάω. Βέβαια την...
Τότε γιατί δεν παντρεύεστε; Δώσ' της δαχτυλίδι.
Έχουμε μια συμφωνία
και είναι περίπλοκο, αλλά...
Πρέπει να δεις τι κάνει.
Φύσηξέ την απαλά
και θα κάνει το στόμα της σαν του ψαριού.
Έχεις δει κάτι παλιά λαμπάκια;
Αυτά χάλασαν.
Είναι μέσα στο μπαούλο.
Τι ψάχνεις;
Ανταλλακτικά μηχανών ή κιθάρες;
Διαμέρισμα, βασικά.
Τι; Εννοείς...
Γκρίφιν.
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ.
Αφού κατέστρεψα τις ζωές σας.
Κατέστρεψες;
Έμαθα ότι ίσως μείνεις εδώ.
Βλακείες.
Θα τους γράψω τον λόγο που έφυγα και θα ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί σου το είπε ο Τσάρλι;
Πάω να τον βρω να του μιλήσω.
Όχι, σε παρακαλώ. Ξέρεις κάτι;
Έχει δίκιο ο Τσάρλι.
Τι ακριβώς κάνω εδώ; Ειλικρινά.
Εκτός από οικονομία σε ενοίκια.
Δεν ανήκω στην οικογένεια.
Είναι για καλό.
Επειδή
κάποιος έπρεπε να με παρακινήσει.
Η Τζούλια προχώρησε.
Κι εγώ πρέπει.
Πρέπει.
-Πώς πάει η ουρά; -Με δυσκολεύει πολύ
η καμπύλη. Δεν στέκεται.
Παιδιά;
Μαζεύεστε όλοι για λίγο εδώ;
Αρχικά, θέλω να πω ότι κάνετε
καλή δουλειά με τις ατάκες σας.
Εστιάστε στο συναίσθημα
όταν τις λέτε. Εντάξει;
Λόγω του Ιησού, το χριστουγεννιάτικο πνεύμα είναι η προσφορά
και η αγάπη.
Γι' αυτό γιορτάζουμε τη γέννηση.
Ακούς, μικρέ;
Να πάω; Τελείωσε η στολή.
Όταν γεννήθηκε το ξεχωριστό μωρό, άλλαξε ο κόσμος.
Ίσως πρέπει να...
Όχι, πρέπει να ακούσει για το μωρό.
Όχι! Άφησέ με!
Στις θέσεις σας.
Τι έγινε;
Ξεχωριστό μωρό;
Που αλλάζει όλο τον κόσμο;
Ποιον θα σου θύμιζε στη θέση του;
Όχι.
Ανόητο χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
Κλείσ' την, σε ικετεύω.
Γιατί; Γράφεις επίλογο.
Βάλ' τη στο αθόρυβο.
"Επομένως, λοιπόν,
αρνήθηκε το στήθος."
"Τη φύση."
"Τη φύση του ανθρώπου
την οποία κανένα σύνορο δεν χαϊδεύει..."
"Ξεντύνει."
"Συγκρατεί."
Ορίστε, τελειώσαμε.
Άνοιξε τη φωνή αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Θεέ μου!
Είναι παραμονή! Η οικογένειά μου.
Νόμιζα ότι ήθελες
-να τη χάσεις. -Πλάκα μου κάνεις;
Αν γυρίσω τώρα, ίσως αποφύγω
το κήρυγμα του αδερφού μου.
Εντάξει.
Να τυπώσω αυτό, λοιπόν,
και γυρίζουμε πίσω μαζί.
Βιάσου, όμως.
Αν βρω φαρμακείο στον δρόμο,
πόσα είδη ατομικής υγιεινής
αναλογούν σε κανονικό δώρο;
-Πρόχειρη εκτύπωση... -Νεντ;
Αποστολή.
-Να πάρει! -Τι έγινε;
Ο εκτυπωτής δεν δουλεύει.
Θα χτυπήθηκε στη μεταφορά
ή χάλασε!
-Στάσου. Τότε... -Όχι.
Ξέχασέ το.
Πήγαινε σπίτι.
Θα βρω άλλον εκτυπωτή αύριο.
Δεν πειράζει ό,τι βαθμό κι αν πάρω.
Όχι! Δεν ξενύχτησα για να πάρεις "Δ".
Θα βρούμε εκτυπωτή τώρα
και θα παραδώσουμε τώρα την εργασία.
Βασιλέα των βασιλέων,
αν και είσαι
αν και είσαι...
-"Ένα παιδί." -Ένα παιδί,
σε προσκυνώ.
Σήκω, καλέ φίλε,
διότι...
-"Αν και βασιλιάς." -Αν και βασιλιάς,
δεν θέλει να τον προσκυνούν,
αλλά...
"Τους αγαπά όλους."
-Αλλά... -Τους αγαπάει όλους, Τζίνα.
Αλλά κοιτάξτε!
Τι;
Πού είναι το μωρό;
Ψάξτε όλοι για το μωρό. Ελπίζω να μην
το πήραν. Έχουμε παράσταση.
Δεν μπορεί.
Έχει κανείς το μωρό;
Αποκλείεται.
Εδώ είσαι, μαμά.
Η Κλόντια σε είδε να μιλάς στην Κίρστεν
-και δεν τη βρίσκω. -Την έστειλα σπίτι.
Θα έμενε ως το δείπνο, επειδή τυλίγω...
Τι είπες;
Δεν είμαστε οικογενειακά;
Κι απ' ό,τι κατάλαβα,
πλησίασε πολύ, αλλά τελικά...
Γιατί την έδιωξες; Τη θέλω απόψε.
Πρέπει να το πω ξεκάθαρα;
Να το γράψω στον ουρανό;
Κυνηγάει τον άντρα σου σαν αλεπού στο κοτέτσι!
Μαμά! Είναι παντρεμένη!
Ξέρω τι είδα. Και δύο άνθρωποι
τόσο φιλικοί;
Μου φαίνεται ότι πρέπει να είναι...
Κολλητοί!
Είναι η κολλητή του!
Και ο λόγος που τα κατάφερα ως τώρα.
Και την έδιωξες;
Μου ζήτησες να σε βοηθήσω.
-Προσπάθησα. -Θεέ μου!
Βλέπω την Κίρστεν ως σωτήρα.
Κι εσύ τη βλέπεις
ως αντροχωρίστρα, και έτσι
κάνεις πάντα!
Ό,τι σε χωρίζει από τον άντρα σου
το ξεφορτώνεσαι, έτσι;
Ακόμα κι αν είναι το παιδί σου, σωστά;
Το παλιόπαιδο κρύβει το ποτό του φίλου σου
ή αποκαλεί κλέφτη τον κλέφτη φίλο σου
ευθέως.
Ξέρουμε ποιος πρέπει να φύγει, λοιπόν.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
Όχι! Περιμένετε, κύριε.
Μην κλείνετε ακόμα.
Είναι 8:00, κλείσαμε.
Ψάξαμε παντού.
Μόνο αυτό είναι ανοιχτό.
Ναι, μόνο που κλείσαμε.
Όχι!
-Τζούλια. -Ανοίξτε!
Ηρέμησε.
Ας μην το κάνουμε τώρα.
Ίσως πρέπει να πάμε στο μοτέλ.
Να παραγγείλουμε φαγητό,
κάνοντας ντους.
Θα ήταν τόσο τρομερό;
Θα καταλάβουν οι δικοί σου.
Εσύ εκεί μέσα!
Ξέρεις τι μέρα είναι;
Σε βλέπω!
Άνοιξε την πόρτα
για πέντε λεπτά, είναι εποχή προσφοράς.
Τι λες για την καλή θέληση;
Για την ειρήνη στη γη;
Εντάξει.
-Θεέ μου. -Ευχαριστούμε.
Καλά Χριστούγεννα.
Τρεισήμισι μήνες σκεφτόμουν μόνο το σπίτι.
Τον Όουεν να παίζει κυνηγητό στην αυλή,
την Νταϊάνα να μουρμουράει
και ο Όουεν και η Τζούλια λείπουν.
Δεν μπορούν καν να έρθουν για την παραμονή.
Στο σπίτι μου
ήμασταν τυχεροί
αν ο πατέρας μου δεν μας έσπρωχνε στο δέντρο
ή δεν καταριόταν τη μνήμη της μητέρας μου.
-Δεν πρέπει να μιλάω. -Όχι.
Απλώς,
σκεφτόμουν.
Θα μου λείψει αυτό το σπίτι.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Χαλάω τις καλές κάλτσες μου.
Δεν ξέρουμε σίγουρα ποιος το έκανε.
Μπέιλι, κοίταξέ τον.
Σάρα,
εφόσον δεν έχουμε αποδείξεις,
γιατί να τον κατηγορήσω;
-Θα μάθεις την αλήθεια. -Όχι, κάνεις λάθος.
Θα μαλώσουμε άσχημα,
θα το αρνείται, δεν θα τον πιστεύω,
θα κλαίει επειδή δεν τον πιστεύω,
και λόγω των συναισθημάτων του για εμάς,
ας μην τον καταδικάσω.
Κι ας αργήσουμε στο δείπνο,
ψάχνοντας μια κούκλα που πέταξε στα σκουπίδια;
Τα σκουπίδια.
Πολύ καλή ιδέα.
Καπνίζω έξω, εντάξει;
Ή θα πάθει καρκίνο η πρασινάδα;
Μαμά, δεν ήρθα να...
Ο Λες φτιάχνει βαλίτσες.
Φεύγει;
Με το λεωφορείο των 10:20.
Κι οι δυο μας.
Φεύγετε; Θα γυρίσετε στο Άμπιλιν;
Ο Λες νοσταλγεί το σπίτι
κι εγώ δεν νιώθω τόσο ευπρόσδεκτη.
Συγγνώμη που σου φώναξα. Είναι παραμονή, όμως.
Αύριο είναι Χριστούγεννα.
Γιατί ήρθες, αφού θα λείπεις αυτήν τη μέρα;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Αλλά σας έκανα όλους τόσο δυστυχισμένους.
Μαμά, μην κατηγορείς εμένα, εντάξει;
Εσύ ήρθες ξαφνικά, λέγοντας:
"Ας γίνουμε οικογένεια."
Και μόλις σε αμφισβήτησα, τελείωσε;
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Ούτε η δέκατη.
Γίνεται κάθε φορά.
Σου είπα πώς να με βοηθήσεις.
Πώς είναι η κατάσταση με το μωρό.
Πότε με είδες να αλλάζω πάνα ή να πλένω ένα μωρό;
Δεν το έκανες για εμένα;
Αυτό χρειάζομαι, μαμά.
Αυτό χρειάζομαι από εσένα.
Συγγνώμη που η δουλειά μου δεν είναι να σε υπηρετώ,
αλλά δεν είναι.
Δεν φταίω για την εγκυμοσύνη.
Μόνη σου τα κατάφερες.
Και για τα υπόλοιπα
δεν σε κατηγόρησα ποτέ που γεννήθηκες.
Οπότε μη με κατηγορείς για όσα ακολούθησαν.
Γεια σας!
Εδώ!
Ήρθαμε, αργήσαμε, συγγνώμη.
Είχαμε προβλήματα συμπεριφοράς.
Όχι ασήμαντα.
Μικρέ, θες αγκαλιά;
Άσε με! Πάω στον Γκρίφιν.
Αυτό εννοούσα. Είναι λίγο...
Λογικό. Τον έδιωξα στις γιορτές.
Θα θέλει να με σκοτώσει.
Όχι ακριβώς να σε σκοτώσει.
Ευτυχώς ήρθε κάποιος.
Ας αρχίσουμε χωρίς την Τζούλια.
Τηλεφώνησε ότι θα έρθει σε μία ώρα.
Σοβαρά; Δεν θες να περιμένουμε την Τζούλια;
Ξέρεις κάτι; Μπορούμε να περιμένουμε αιώνια.
Θα κάνουμε Χριστούγεννα το Πάσχα.
Αφού δεν έχετε χρόνο για δέντρο ή γεύμα,
και σίγουρα έχετε καλή δικαιολογία
για τις κάλτσες,
γιατί να προσποιούμαστε
και να μην το ακυρώσουμε;
Αντί γι' αυτό, ενώ περιμένουμε την Τζούλια,
που σίγουρα θα έρθει,
στο σπίτι μου ανοίγαμε ένα δώρο ο καθένας.
Τέλεια, ας το κάνουμε.
Κι ας ζαρώσει η γαλοπούλα.
Έχω κι εγώ;
Μη βιάζεσαι, εμείς οι δυο...
-Όουεν. -Δύο πακέτα!
Και μπαταρίες.
Κλοντ, ένα πουλόβερ για εσένα.
Ας με άφηνες να το ανοίξω.
Σάρα.
-Αλήθεια, και για εμένα; -Ναι.
Μπέι. Και
για την Ντάφνι. Πού είναι;
Μάλλον πήγε επάνω.
Πάρε κι εσύ ένα, Τσάρλι.
Δεν βρίσκεις;
Κλόντια, δεν του πήρες δώρο;
-Εσύ; -Δεν πειράζει. Κάτι
θα βρω αύριο.
Όχι, κάτι θα υπάρχει.
Περίμενε, βρήκα κάτι.
Είναι από τον Γκρίφιν.
Ναι, εδώ είναι.
Κτήριο 115.
Πώς θα ξέρει ότι την έδωσες αν τη βάλεις εκεί;
Είπε ότι θα το κοιτάξει τα μεσάνυχτα.
Την παραμονή; Γιατί να...
Αυτό το σημείωμα...
Είναι για την τάξη σου.
Ξέχνα το, Τζουλ. Έδωσα την εργασία, ας...
Να σε πάω στο σπίτι σου;
Είχες δύο ημέρες παράταση λόγω γιορτών.
Θα μείνω στους γονείς μου και έρχομαι
σε σένα αύριο.
Δεν το είδες; Είναι εδώ μία εβδομάδα.
Και λοιπόν;
Έμεινα επιπλέον για τον βαθμό σου.
Θα ήταν καλό να ήξερα ότι...
Τι;
Το ήξερες, έτσι;
Έλα τώρα.
Δεν θέλεις να φεύγω.
Τα κανόνισες, όμως, για να μείνω.
-Ήθελα την εργασία. -Τα επινόησες όλα;
Όπως τα κλειστά μαγαζιά εκτυπώσεων
και όταν βρήκαμε ένα
κι ήταν ανοιχτό, δεν προσπάθησες.
Δεν θα έσπαγα την πόρτα.
Και τα υπόλοιπα;
Ο εκτυπωτής. Εσύ ξέρεις από αυτά.
Χάκαρες το λάπτοπ μου.
Αλλά απόψε τα παράτησες στο λεπτό,
επειδή δεν ήθελες να τελειώσεις, έτσι;
Σωστά;
-Τζουλ. -Θεέ μου!
Τι έχεις πάθει; Λες να ήταν ρομαντικό;
Λες να το ήθελα;
Με περιμένουν σπίτι
και δύο ημέρες τώρα με κοιτάς...
Όχι. Με βάζεις να λέω ψέματα.
Όχι, Μπέιλι!
Κάθισε.
Όουεν, κάθισε.
Γιατί;
-Πες μου τι είναι αυτό. -Έχω δουλειά.
Όχι, δεν έχεις. Μιλάς μαζί μου τώρα.
Το έκλεψες
και είπες ψέματα. Έκανες κάτι κακό.
Πολύ κακό.
Γιατί; Είναι ένα χαζό πλαστικό μωρό.
Είναι σημαντικό για κάποιους.
Άσχετα αν δεν είναι για εσένα.
Θα το σέβεσαι αυτό,
διότι δεν υπάρχεις μόνο εσύ. Εντάξει;
Θα τους τηλεφωνήσουμε
και θα το πούμε.
-Όχι, Μπέιλι! -Ναι! Και αύριο
το πρωί θα πάμε από εκεί
να τους ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν θέλω, μη με αναγκάσεις.
Μετά θα συζητήσουμε για σένα.
Άκουσέ με!
Έσπασες και τα πράγματα της Σάρα.
Νομίζεις ότι επειδή υπάρχει άλλο μωρό
θα κάνεις ό,τι θέλεις;
Δεν σε προσέχουμε
και θεωρείς ότι θα τη γλιτώνεις; Κάνεις λάθος.
Συμπεριφέρσου καλά, λοιπόν,
επειδή θα σε παρακολουθώ. Με άκουσες;
Με άκουσες;
Πώς ήταν όταν ήμουν στην ηλικία της Νταϊάνα;
Σου ήταν δύσκολο να πηγαίνεις στη δουλειά;
Σου έλειπα όταν δεν με έβλεπες;
Γιατί με ρωτάς;
Από περιέργεια.
Για να μάθω τι ένιωθες,
όταν δούλευες ή όταν έβγαινες έξω.
Δεν θέλω αν συζητήσω άλλο για την υπαιτιότητά μου.
Θέλω να μάθω αν ένιωθες όπως νιώθω εγώ
για την Νταϊάνα.
Θέλω να ξέρω αν έφευγες τόσο εύκολα όσο φεύγω εγώ.
Δεν ξέρω.
Όταν κοιτάζω
το μωρό μου
και αναρωτιέμαι τι θα γινόταν
αν μου το έπαιρναν
ή έπρεπε να ζήσω για πάντα χωρίς εκείνο,
δεν θα με πείραζε.
Δεν θα με πείραζε καθόλου.
Σκεφτόμουν ότι ίσως γι' αυτό
σου έχω θυμώσει τόσο.
Επειδή δεν διαφέρουμε καθόλου εμείς,
το οποίο είναι...
Εννοώ, έτσι γίνεται.
Ένας άνθρωπος, ένας γονιός,
που δεν αγαπάει τα παιδιά του
αποκτά παιδιά, που κάνουν ακριβώς το ίδιο.
Και ούτω καθεξής.
Και είναι άσχημο, μαμά, να είσαι μέρος όλου αυτού.
Είναι πραγματικά άσχημο.
Τι συμβαίνει;
Είναι εκεί πάνω και σπαράζει στο κλάμα.
Δεν με αφήνει να μπω.
Δεν μου μιλάει καν.
-Έπρεπε να του το πεις. -Όχι.
Ήταν λάθος,
επειδή κλαίει και καταστράφηκαν τα Χριστούγεννά του.
Ήταν καλά πριν του μιλήσω.
Ήταν καλύτερα και μόνο που ήταν εδώ.
Δεν έκανε κάτι κακό.
Μπέιλι, δεν έπρεπε να σου το πω.
Δεν είμαι μητέρα.
Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω.
Δεν μου μιλάει καν.
Ήταν λάθος.
Ντορίν;
Να σου πω λίγο;
Μας αφήνεις λίγο, Λέστερ;
Καλώς.
Άκουσε, καλέ μου,
μην κάνεις τον κόπο.
Δεν μπορώ.
Δεν γίνεται.
Επειδή όταν είπες: "Ας γίνουμε οικογένεια",
το πίστεψα.
Οπότε μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Μίλα με την κόρη μου.
Δεν με αφορά το παρελθόν,
αλλά το παρόν.
Θέλω κάποιον εδώ για την κόρη μου.
Το χρειάζεται και δεν το έχει,
επειδή η μητέρα της
δυσκολεύεται να...
-Τσάρλι... -Ξέρω ότι και οι δύο
θυμώσατε. Όταν γίνεται αυτό
στην οικογένειά μου έχουμε έναν κανόνα:
"Θύμωσε όσο θέλεις, αλλά μείνε εδώ."
Καταλαβαίνεις;
Θα μας πάει κάποιος στη στάση
ή να καλέσω ταξί;
Ορίστε τι έπαθε με τρεις ώρες επιπλέον στον φούρνο.
Οι πατάτες μου έγιναν πέτρα.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Όχι! Μόνο το τέλος του δείπνου.
Ίσως είναι καλύτερα
να το ακυρώσουμε.
Τι;
Όχι, δεν θα το ακυρώσουμε.
Ενώ μπορούμε να φάμε όλοι μαζί,
όπως κάναμε εβδομαδιαία;
Η σωστή παραμονή απαιτεί κάλτσες,
μπισκότα για τον Άγιο Βασίλη
και θα το κάνουμε σωστά ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας!
Πάω να αγοράσω το δείπνο μας.
Ακόμα κι αν είναι καπνιστή γαλοπούλα.
Κλόντια, είναι πολύ
συγκινητικό,
αλλά κουράστηκα να κάθομαι και να περιμένω.
Επίσης δουλεύω χαράματα.
Έχουμε εορταστικό γεύμα,
οπότε πρέπει να πάω σπίτι.
Οπωσδήποτε.
Τα λέμε.
Αυτό θα κάνετε τέτοια μέρα;
Θε έρθουμε για πρωινό σε λίγο.
Μπέιλι!
Όουεν.
Είσαι καλά;
Φεύγουμε, αλλά θα έρθουμε πάλι αύριο.
-Εντάξει; -Έρχομαι μαζί σας.
Όχι.
Μείνε, θα έρθουμε το πρωί.
Θέλω να έρθω, όμως.
Μικρέ,
μείνε εδώ, δεν πειράζει.
Θα ψάξουμε τις κάλτσες το πρωί, όπως πάντα.
Θέλω να πάω.
Παίρνω τα πράγματά μου και πάω μαζί του.
Τα έχει χάσει λίγο από τον ενθουσιασμό.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις, καταλαβαίνω.
Θα ικετεύει να έρθει.
-Μόλις είσαι έτοιμος. -Ναι, το ξέρω.
Σύντομα.
Συγγνώμη, είδα αναμμένο το φως.
Το σπίτι σου είναι.
Μπορώ να περάσω;
Γεια σας! Είστε όλοι
στην κουζίνα;
Τσάρλι;
Μπέιλι;
Κλοντ;
Άγιε Βασίλη;
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΘΥΜΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΞΕΧΑΣΩ;
Σ' ευχαριστώ για το άλμπουμ.
Το κοιτούσα μία ώρα,
αλλά δεν το τελείωσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η καθαρή βιοψία μου που έβαλες εκεί,
μου θύμισε
ότι όταν συνέβη αυτό,
ήθελα να φύγω από εδώ μέσα.
Να βγω στον δρόμο
και να αρχίσω νέα ζωή, αλλά...
Είμαι οικογενειάρχης.
Και σκέφτομαι συνεχώς
ότι εσύ δεν είσαι.
Είσαι ελεύθερος, αλλά μένεις.
Οι μόνοι που θέλουν να είναι εδώ, είστε
εσύ και η Κλόντια,
και εγώ σας διώχνω.
Όλοι οι άλλοι, που ανήκουν στην οικογένεια,
έχουν κοινό αίμα με την κόρη μου,
θέλουν να φύγουν.
Με κάνει να σκέφτομαι
ότι εσύ είσαι όντως οικογένεια.
Αν έρθεις στο Άμπιλιν...
Θα σου τηλεφωνήσω.
Λοιπόν,
να είσαι ευτυχισμένη.
Επίσης.
Το ταμείο είναι εκεί.
Αν θέλεις εισιτήριο.
Θα αγοράσεις εισιτήριο;
Τζούλια.
Τι...
Τι κάνεις εδώ;
Πήγα στο σπίτι μου,
ανέβηκα τις σκάλες,
μπήκα μέσα, αλλά έλειπαν όλοι.
Μετά κοιτούσα γύρω μου
και όσα έβλεπα
μου θύμισαν τόσα πολλά.
Τον καρκίνο και όλα όσα περάσαμε.
Τους αγαπώ όλους,
δεν φταίνε, αλλά
δεν θέλω να γυρίσω σε όλα αυτά.
Κοίτα...
Δεν σε συγχωρώ, Νεντ.
Είμαι ακόμα πολύ θυμωμένη.
Δεν ήρθα γι' αυτό,
αλλά για...
Αυτό που έκανες ήταν...
Κανείς δεν προσπάθησε
τόσο πολύ για να με κρατήσει.
Και
μισώ τον τρόπο που το έκανες
και δεν θέλω να κάνεις κάτι τέτοιο ποτέ ξανά.
Αλλά
σ' ευχαριστώ.
Δώσε μου τα εγκ ρολς, πεινάω.
-Κάποιος τα έχει ανοίξει. -Συγγνώμη.
-Αηδία. -Δώσε δώρο στον Γκρίφιν.
-Ευχαριστώ. -Άνοιξέ το πρώτα.
Αυτά τα Χριστούγεννα
Έλα σπίτι, Άγιε Βασίλη
Για μια φορά η γυναίκα σου
Να μην τα περάσει μόνη
Μετάφραση: Λαμπρινή ΚΟΦΙΝΗ